Come mettere i sottotitoli ad un video
Conoscevo dotSUB come sito in cui ritrovare, tra gli altri, i famosi video prodotti da Common Craft sottotitolati in italiano (e in molte altre lingue). Ma grazie ad Aldo, scopro che è possibile, previa registrazione, utilizzare questo servizio per sottotitolare noi stessi qualsiasi video.
Così, Aldo ci presenta oggi due video sottotitolati, da lui stesso, in italiano: uno è il famosissimo primo discorso di Obama da Presidente eletto, l’altro spiega le licenze Creative Commons.
Trovo fantastico il lavoro fatto da Aldo: ha dedicato parte del suo tempo libero per questa attività e offre a tutti la possibilità di fruire del suo lavoro. Se adoro Internet e tutto ciò che chiamiamo Web 2.0 è anche per la passione, il tempo e lo sforzo che ci dedicano persone come Aldo (in prima fila anche nella traduzione in italiano di Full Circle Magazine) e la loro intelligenza nel condividere liberamente i risultati.
Se volete vedere i due video citati, correte a leggere il suo articolo.
Articoli correlati
On FriendFeed, this post was liked by 0 people and commented on 0 times show1 commento/trackback a “Come mettere i sottotitoli ad un video”
Trackbacks
Lascia un commento
Aldo ha commentato il 27 novembre 2008 alle ore 00:13
Fabrizio! Grazie per quello che hai scritto. Io penso che quando si entra nella logica di pensiero del software libero e della condivisione del sapere, non si può che fare così. Ma non è che ci stai tanto a pensare: ti viene spontaneo. E tu lo sai bene!
Un precisazione: il video di CC non l’ho tradotto io. Io ho tradotto quello di Obama, come hai già detto, e quello di Ubuntu ( http://tinyurl.com/57qd8w )